Знакомство
Рекламируя вновь созданный раздел сайта под названием «Димитровград», мне вдруг вспомнился его тезка на проспекте Димитрова - «образцово-показательный» ресторан начала 90-х.
Ресторана там давно уже нет, но память о нём, как видите, осталась.

Я бы не назвал себя большим поклонником посещения подобных заведений, но примерно в 1991 году это был производственный случай - с обязательным посещением пункта изысканного питания.
Дело в том, что к нам на ДААЗ из Швейцарии приехал специалист по гарантийному обслуживанию оборудования. В рамках культурного обмена этот специалист пригласил окружавших его на тот момент людей в ресторан.

Мой начальник в тот вечер бы занят и, узнав, что мне известны как минимум 10 французских слов, возложил эту почетную миссию на мои плечи, т.к. у переводчицы тоже были свои дела, да и время было нерабочее.

Таким образом, в ресторан с Жаном (так звали специалиста) мы отправились вдвоем.
Ресторан своим оформлением мало походил на образцово-показательный, но придираться к мелочам мы не стали.
Меню, в моем понимании, тоже было скудным, но черная икра там была!

Официантке я объяснил происходящее и попросил не «ударить» в грязь лицом. Та пообещала всё сделать по высшему разряду.

Деталей я уже не помню, но бутерброды с чёрной икрой, судя по всему, были настоящими. Жан был очень доволен.

Гремела музыка, но танцующих было немного, точнее всего один. Тем не менее, его посетителям вполне хватало. Не уверен, что этот танцор был профессионалом в своем деле, но коленца он выкидывал заковыристые.

Его лицо мне почему-то запомнилось гораздо больше, чем танец.
Лет через тридцать я случайно увидел фото этого танцора на табличке памятника на одном деревенском погосте. Бывает и так.

Жан спросил меня, что это за танец?
Я ответил, что это русское народное творчество, димитровградская версия.

В ходе беседы с Жаном я узнал, что в Швейцарии четыре государственных языка – немецкий, французский, итальянский и… ретороманский. Не запрещается так же говорить и на многочисленных диалектах.
Жан, кроме того, владел еще и английским, сказывалось многолетнее пребывание в Штатах.

Я пытался у него выяснить, кем он является по происхождению на самом деле. Жан долго отнекивался, говорил что он швейцарец, но потом, оглянувшись по сторонам, прошептал:
- Я немец. Зовут меня Ханс, Ханс Шталдер. Мои родители немцы. Но для франкоговорящих я Жан, для понимающих английский – Джон.

Но в Швейцарии, как я понял, не принято подчеркивать свое национальное происхождение. Посадить, может быть, и не посадят, но подмочить свою репутацию в глазах окружающих можно очень легко.

Как мы Жаном общались.
На удивление, он хорошо понимал мой откровенно слабый французский и даже восхищался моим произношением, которое я изучал по самоучителю!
Мне, разумеется, понять его на слух было труднее, и в этом случае на помощь приходил язык жестов.

Разница в возрасте у нас была значительная, мне 33, ему 58. Это, конечно сказывалось, да еще и менталитет у нас совершенно разный.

Тем не менее, мне удалось растормошить своего собеседника.

Жан рассказывал, что четыре года он запускал оборудование своей фирмы в Индии и в США.
Самым криминальным городом, в котором ему пришлось побывать, был Чикаго - по вечерам там на улицу не выйдешь.

Если честно, у нас в этом плане тоже не всё было слава богу и за Жана я немного переживал. Тем более, что он излишне восторгался своими вечерними прогулками в районе порта.

С опасением Жан относился только к «черным» людям, с которыми он сталкивался в ресторане гостиницы «Черемшан».
Я объяснил ему, что это гости с Кавказа, приехали в Димитровград по делам, так же как и он.

Жена у Жана умерла несколько лет назад. Дети живут и работают за границей, но часто приезжают в гости, расстояния в Европе мизерные.

Сельскохозяйственную ферму отца он продал за миллион франков. У Жана двухэтажный коттедж, три автомобиля.

До работы ему от дома метров 200, но он предпочитает ездить на машине. Ключ от зажигания у них никто с собой не забирает, двери не запирают.

Жан еще не знает, что года через два в открытые ворота Швейцарии хлынут гости из бывшего Советского Союза, начнутся угоны машин и швейцарцам придется пересмотреть свои демократические взгляды.

Рассчитывался в ресторане Жан, он уточнил у меня значение цифро-чисел в счете и заявил, что 700 руб. для него не деньги.

Тем не менее, он положил счет в карман и извиняющее пояснил мне, что фирма вернет ему эти деньги по курсу, т.к. они потрачены «на дело».

Добавлю, зарплаты у нас в то время еще не "стартовали", в отличие от цен, и были в пределах 300-400 руб.
Проезд на такси был в пределах 40-50, в отличие от недавних пяти.

P.S.
Была затронута тема: франкоговорящие и танцоры.
Талантливый человек талантлив во всём

Продолжение

-----------
Олег Сурков, Димитровград